気が触れるの英語

秋風が空気を満たし、私の肌に触れるのを感じました。例文帳に追加

I felt the cool autumn breeze fill the air and it touched my skin. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

有象無象の観察物体が 気安く私に触れるのは許されない例文帳に追加

I can't allow a senseless observer to touch me just like that - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それまでは手を触れることもできなかった病気を治そうとしましたが例文帳に追加

Attempting to cure things they'd never been able to touch before - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天かすは空気（酸素）に触れる表面積が大きく油の酸化反応が早く進む。例文帳に追加

Since tenkasu has a large surface area exposed to the air (oxygen), it is easily-oxidizable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外気温度検知手段のリード線に指などが不用意に触れることを防止する。例文帳に追加

To prevent the lead wire of an outside temperature detecting means from carelessly touching by fingers. - 特許庁

こうすることにより、第１排気口６５から排気される蒸気を空間７１に連通する第３排気口７２から排気される乾いた空気で取り囲むことができ、第１排気口６５および第３排気口７２から排気された気体がキャビネット１０に触れる場合には、外側を取り囲んでいる乾いた空気が触れることになる。例文帳に追加

Thus the steam discharged from the first exhaust port 65 is surrounded by the dry air discharged from a third exhaust port 72 communicated with the space 71, a gas discharged from the first exhaust port 65 and the third exhaust port 72 is brought into contact with the dry air surrounding an outer side when the air is brought into contact with the cabinet 10. - 特許庁

さらに、キャニスタ７は、エンジンを通過した空気流が通過する位置でキャニスタ７が外気に触れるように配置されている。例文帳に追加

The canister 7 is disposed so as to contact with the external air at a position through which airflow passing through an engine passes. - 特許庁

水中の金属分が空気に触れる事によって酸化するため、湯の色は黄色である。例文帳に追加

Their color is yellow because metals contained in the water become oxidized upon exposure to air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス